Legenda keong mas dan legenda tangkuban perahu bahasa inggris

Legend of the Keong Mas
Prince Raden Putra was married to a princess named Dewi Limaran. One day when Dewi Limaran was walking in the palace garden, she saw a snail among her lovely flowers and she had one of her servants pick it up and throw it away. The Snail was actually an old witch who had disguised herself as a snail. The witch was very angry, so she cursed Dewi Limaran and changed her into a golden snail and threw it into the river. The stream carried it far away from the palace.
On the side of a big forest, there lived a poor widow. Her living was only fishing. One day it was a particularly bad day as she didn’t catch any fish. Again and again she spread her net, but nothing got caught into it. At last she pulled up the net to go home. Suddenly she saw something shining at the bottom of it. It was only a snail. Nevertheless she picked it up and took it home. Its shell shone like gold the old woman had never seen such a snail before.
At home she put it in an earthen pot. She then went to bed and soon was fast asleep as she was very tired. The next morning when she woke up, she found to her amazement that the floor had been swept clean and there was some food on the table. She wondered who had done all this. She thought she was dreaming, but she was not. She thought and thought but could not think of anybody who could have been so generous to her.
Some days passed….…..she then got an idea. The next morning she took her basket and went out as usual, but shortly she returned to her hut and hid herself. Suddenly she heard a soft movement inside the earthen pot and saw the snail creeping out of it. It grew bigger and bigger and in a moment a lovely young girl stood where the snail had been. The empty shell fell to the ground behind her. Quickly the young girl swept the floor. Then she took rice, vegetables, meat, eggs etc. out of the pot and began cooking.
When the old woman saw all this, she noticed that it was not an ordinary snail she had caught, but a person who lived under a spell, and she knew what she had to do to break it.
She crept stealthily to the empty shell, took it, and then rushed out of the hut to throw it into the river. Now she had broken only a part of the spell, and the rest of it must still be broken before she could return to her husband.
The young girl then made herself known to the old woman.
“I shall pray to the gods that the prince might be led to his place,” said the old woman.
Many years passed by…….
The king persuaded his son to look for another bride, but at first Prince Raden Putra refused as he could not forsake his wife. In the end, however, the prince asked his father if he could go out to find a bride, but one who was a look-alike of his former wife. An old faithful servant accompanied him on his trip.
They went from town to town and from village to village until one day were travelling through a big forest and they lost their way. Finally the men came to a big river and not far from it they saw a hut. They went to it to ask for some food and drink as they were hungry, thirsty and dead tired. The old woman welcomed them warmly. Raden Putra found the meal served by the old woman excellent. She told him that her daughter had prepared it. Raden Putra then asked whether he might meet and thank her daughter. The old woman had no objections and called her daughter to come out. The young girl appeared and knelt down in front of Raden Putra with her head bent.
When Raden Putra saw her, he caught his breath in great surprise as the young girl looked exactly like his former wife princess Dewi Limaran. “You are the bride I’m looking for!” he cried out. But the girl shook her head and said that she had made a promise : when a man wanted to marry her, he had to obtain the holy gamelan ( Javanese orchestra) from heaven which could make music without being touched.
Raden Putra was willing to try and went out into the forest. He then fasted and meditated. After a hundred days the gods heard and granted his wish.
On their wedding day the holy gamelan played its heavenly music. It was so beautiful that every person who heard it felt happier than ever.
The young girl than revealed her secret, that she was Dewi Limaran herself. The music of the gamelan had broken the evil witch’s spell.
The old woman had been invited to remain in the place. Now she had everything she wanted and sorrow had left her forever.

 Translate:

 Legenda Keong Mas

Pangeran Raden Putra menikah dengan seorang putri bernama Dewi Limaran. Suatu hari ketika Dewi Limaran sedang berjalan di taman istana, ia melihat siput di antara bunga-bunga yang indah dan dia memiliki salah satu pelayannya mengambil dan membuangnya. Siput sebenarnya seorang penyihir tua yang menyamar sebagai siput. Penyihir itu sangat marah, jadi dia mengutuk Dewi Limaran dan mengubah dirinya menjadi keong emas dan melemparkannya ke sungai. Sungai membawanya jauh dari istana.

Di sisi dari hutan besar, hiduplah seorang janda miskin. Tamunya hanya memancing. Suatu hari itu adalah hari yang sangat buruk karena dia tidak menangkap ikan. Lagi dan lagi ia menyebar bersihnya, tapi tidak ada yang tertangkap ke dalamnya. Akhirnya ia berhenti bersih untuk pulang. Tiba-tiba ia melihat sesuatu yang bersinar di bagian bawah itu. Itu hanya siput. Namun demikian ia mengambilnya dan membawanya pulang. Cangkangnya bersinar seperti emas wanita tua itu pernah melihat siput sebelumnya.

Di rumah, ia memasukkannya ke dalam pot tanah. Dia kemudian pergi ke tempat tidur dan segera tertidur pulas saat ia sangat lelah. Keesokan paginya ketika ia bangun, ia ditemukan takjub bahwa lantai sudah disapu bersih dan ada beberapa makanan di atas meja. Dia bertanya-tanya yang telah melakukan semua ini. Dia pikir dia sedang bermimpi, tapi ia tidak. Dia berpikir dan berpikir tapi tidak bisa memikirkan siapa saja yang bisa begitu murah hati padanya.

Beberapa hari berlalu ... ... ... Dia kemudian mendapat ide. Keesokan harinya dia mengambil keranjang dan pergi keluar seperti biasa, tapi tak lama dia kembali ke gubuknya dan menyembunyikan dirinya. Tiba-tiba ia mendengar sebuah gerakan lembut di dalam pot tanah dan melihat siput merayap keluar dari itu. Ini tumbuh lebih besar dan lebih besar dan dalam beberapa saat seorang gadis muda yang cantik berdiri di mana bekicot telah. Shell kosong jatuh ke tanah di belakangnya. Cepat gadis muda menyapu lantai. Lalu ia mengambil beras, sayuran, daging, telur dll keluar dari panci dan mulai memasak.

Ketika wanita tua melihat semua ini, ia melihat bahwa itu bukan bekicot biasa ia tertangkap, tetapi orang yang hidup di bawah mantra, dan dia tahu apa yang harus ia lakukan untuk memecahkannya.

Dia menyelinap diam-diam ke shell kosong, mengambilnya, dan kemudian bergegas keluar dari pondok untuk membuangnya ke sungai. Sekarang dia telah melanggar hanya bagian dari mantra, dan sisanya masih harus patah sebelum ia bisa kembali kepada suaminya.
Gadis muda kemudian membuat dirinya diketahui oleh wanita tua.

"Aku akan berdoa kepada para dewa bahwa pangeran mungkin akan menyebabkan tempatnya," kata wanita tua itu.

Bertahun-tahun berlalu ... ....

Raja membujuk anaknya untuk mencari pengantin wanita lain, tetapi pada awalnya Pangeran Raden Putra menolak karena dia tidak bisa meninggalkan istrinya. Pada akhirnya, bagaimanapun, pangeran bertanya kepada ayahnya apakah ia bisa pergi keluar untuk mencari pengantin, tapi satu yang adalah seorang yang mirip dari mantan istrinya. Seorang hamba yang setia menemaninya lama perjalanan.

Mereka pergi dari kota ke kota dan dari desa ke desa sampai suatu hari sedang bepergian melewati hutan besar dan mereka tersesat. Akhirnya laki-laki datang ke sebuah sungai besar dan tidak jauh dari itu mereka melihat sebuah gubuk. Mereka pergi ke sana untuk meminta beberapa makanan dan minuman karena mereka lapar, haus dan lelah. Wanita tua itu menyambut mereka dengan hangat. Raden Putra menemukan makanan dilayani oleh wanita tua yang sangat baik. Dia mengatakan bahwa putrinya telah disiapkan itu. Raden Putra kemudian bertanya apakah ia bisa bertemu dan berterima kasih putrinya. Wanita tua itu tidak keberatan dan memanggil putrinya untuk keluar. Para gadis muda muncul dan berlutut di depan Raden Putra dengan menundukkan kepala.

Ketika Raden Putra melihatnya, ia menahan napas karena terkejut besar sebagai gadis muda itu tampak persis seperti putri mantan istri nya Dewi Limaran. "Kau adalah pengantin wanita yang saya cari!" Teriaknya keluar. Tapi gadis itu menggelengkan kepala dan berkata bahwa ia telah membuat janji: ketika seorang pria ingin menikahinya, ia harus memperoleh gamelan suci (Jawa orkestra) dari langit yang bisa membuat musik tanpa disentuh.

Raden Putra bersedia untuk mencoba dan pergi ke hutan. Dia kemudian berpuasa dan bermeditasi. Setelah seratus hari para dewa terdengar dan dikabulkan keinginannya.

Pada hari pernikahan mereka gamelan suci surgawi yang memainkan musik. Hal itu begitu indah sehingga setiap orang yang mendengarnya merasa lebih bahagia dari sebelumnya.

Gadis muda daripada mengungkapkan rahasianya, bahwa ia Dewi Limaran dirinya sendiri. Musik gamelan yang telah melanggar mantra penyihir jahat.

Wanita tua itu telah diundang untuk tetap di tempat itu. Sekarang dia memiliki segalanya yang dia inginkan dan kesedihan telah meninggalkannya selamanya.

THE LEGEND OF MOUNT TANGKUBAN PERAHU
            Once upon a time in west Java, Indonesia lived a wise king who had a beautiful daughter.   Her name was Dayang Sumbi.  She liked weaving very much.  Once she was weaving a cloth when one of her tool fell to the ground.  She was very tired at the time so she was too lazy to take it.  Then she just shouted outloud.
‘Anybody there?  Bring me my tool.  I will give you special present.  If you are female,  I will consider you as my sister.  If you are male, I will marry you’
            Suddenly a male dog, its name was Tumang, came.  He brought her the falling tool.  Dayang Sumbi was very surprised.  She regretted her words but she could not deny it.  So she had to marry Tumang and leave her father.  Then they lived in a small village.  Several months later they had a son.  His name was Sangkuriang.  He was a handsome and healthy boy.
            Sangkuriang liked hunting very much.  He often went hunting to the wood using his arrow.  When he went hunting Tumang always with him.  In the past there were many deer in Java so Sangkuriang often hunted for deer.
            One day  Dayang Sumbi wanted to have deer’s heart so she asked Sangkuriang to hunt for a deer.   Then Sangkuriang went to the wood with his arrow and his faithful dog Tumang.  But after several days in the wood Sangkuriang could not find any deer.  They were all disappeared.  Sangkuriang was exhausted and desperate.  He did not want to disappoint her mother so he killed Tumang.  He did not know that Tumang was his father.  At home he gave Tumang’s heart to her mother.
            But Dayang Sumbi knew that it was Tumang’s heart.  She was so angry that she could not control her emotion.  She hit Sangkuriang at his head.  Sangkuriang was wounded.  There was  a scar in his head.    She also repelled her son.   Sangkuriang left her mother in sadness.
            Many years passed and Sangkuriang became a strong young man.  He wandered  everywhere.     One day he arrived at his own village but he did not realized it.  There he met Dayang Sumbi.  At the time Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God so she stayed young forever.  Both of them did not know each other.  So they fell in love and then they decided to marry.
            But then Dayang Sumbi recognized a scar on his Sangkuriang’s head.  She knew that Sangkuriang was his son.  It was impossible for them to marry.  She told him but he did not believe her.  He wished that they marry soon.  So Dayang Sumbi gave a very difficult condition.  She wanted Sangkuriang to build a lake and a boat in one night!  She said she needed that for honeymoon. 
Sangkuriang agreed.  With the help of genie and spirits Sangkuriang tried to build them.  By midnight he had finished  the lake by building a dam in Citarum river.  Then he started building the boat.  It was almost dawn when he nearly finished it.  Meanwhile Dayang Sumbi kept watching on them.  She was very worried when she knew this.  So she made lights in the east.  Then the spirits thought that it was already dawn.  It was time for them to leave.  They left Sangkuriang alone.  Without their help he could not finish the boat. 
Sangkuriang was very angry.  He kicked the boat.  Then the boat turned out to be Mount Tangkuban Perahu.  It means boat upside down.  From a distant it looks like a boat upside down.

translate:
LEGENDA TENTANG MOUNT Tangkuban Perahu

            Sekali waktu di Jawa Barat, Indonesia tinggal seorang raja bijaksana yang memiliki seorang putri cantik. Namanya Dayang Sumbi. Dia menyukai tenun sangat banyak. Setelah dia menenun kain ketika salah satu alat nya jatuh ke tanah. Dia sangat lelah pada waktu itu sehingga dia terlalu malas untuk mengambilnya. Kemudian dia hanya berteriak outloud.

"Ada orang di sana? Bawakan aku alat saya. Aku akan memberimu hadiah khusus. Jika Anda adalah perempuan, saya akan mempertimbangkan Anda sebagai adikku. Jika Anda laki-laki, aku akan menikah denganmu '

            Tiba-tiba anjing laki-laki, namanya Tumang, datang. Dia membawakan alat jatuh. Dayang Sumbi sangat terkejut. Dia menyesali kata-katanya tetapi dia tidak bisa menyangkalnya. Jadi dia harus menikah dan meninggalkan Tumang ayahnya. Kemudian mereka tinggal di sebuah desa kecil. Beberapa bulan kemudian, mereka memiliki seorang anak. Namanya Sangkuriang. Dia adalah seorang pemuda tampan dan sehat.

            Sangkuriang suka berburu yang sangat banyak. Dia sering pergi berburu ke hutan dengan menggunakan panah nya. Ketika ia pergi berburu Tumang selalu bersamanya. Di masa lalu ada rusa di Jawa sehingga Sangkuriang sering diburu untuk rusa.

            Suatu hari Dayang Sumbi ingin memiliki hati rusa sehingga dia meminta Sangkuriang untuk berburu rusa. Kemudian Sangkuriang pergi ke hutan dengan panah dan Tumang anjing yang setia. Tapi setelah beberapa hari di Sangkuriang kayu tidak dapat menemukan rusa apapun. Mereka semua menghilang. Sangkuriang lelah dan putus asa. Dia tidak ingin mengecewakan ibunya sehingga dia membunuh Tumang. Dia tidak tahu bahwa Tumang adalah ayahnya. Di rumah dia memberikan hati Tumang untuk ibunya.

            Tetapi Dayang Sumbi tahu bahwa itu adalah hati Tumang itu. Dia sangat marah sehingga ia tidak bisa mengendalikan emosinya. Dia memukul Sangkuriang di kepalanya. Sangkuriang terluka. Ada bekas luka di kepalanya. Dia juga ditolak anaknya. Sangkuriang meninggalkan ibunya dalam kesedihan.

            Bertahun-tahun berlalu dan Sangkuriang menjadi seorang pemuda yang kuat. Dia berjalan di mana-mana. Suatu hari ia tiba di desa sendiri, tetapi dia tidak menyadari hal itu. Di sana ia bertemu Dayang Sumbi. Pada saat itu Dayang Sumbi diberi keindahan abadi oleh Tuhan sehingga dia tetap muda selamanya. Keduanya tidak saling mengenal. Jadi, mereka jatuh cinta dan kemudian mereka memutuskan untuk menikah.

            Tapi kemudian Dayang Sumbi diakui bekas luka di kepala Sangkuriang nya. Dia tahu bahwa Sangkuriang adalah putranya. Mustahil bagi mereka untuk menikah. Dia mengatakan dia tapi dia tidak percaya padanya. Dia berharap bahwa mereka segera menikah. Jadi Dayang Sumbi memberikan kondisi yang sangat sulit. Dia ingin Sangkuriang untuk membangun sebuah danau dan perahu dalam satu malam! Dia bilang dia membutuhkan itu untuk bulan madu.

Sangkuriang setuju. Dengan bantuan jin dan roh Sangkuriang mencoba untuk membangun mereka. Saat tengah malam dia selesai danau dengan membangun bendungan di sungai Citarum. Lalu ia mulai membangun perahu. Sudah hampir fajar saat dia hampir selesai itu. Sementara itu Dayang Sumbi terus menonton pada mereka. Dia sangat khawatir ketika ia tahu ini. Jadi dia membuat lampu di timur. Kemudian roh berpikir bahwa itu sudah subuh. Sudah waktunya bagi mereka untuk pergi. Mereka meninggalkan Sangkuriang sendiri. Tanpa bantuan mereka dia tidak bisa menyelesaikan perahu.

Sangkuriang sangat marah. Dia menendang perahu. Kemudian perahu ternyata Gunung Tangkuban Perahu. Ini berarti perahu terbalik. Dari kejauhan tampak seperti perahu terbalik.